Krzysztof Derenda - translator's profile on GlobTra.com

O mnie

Witam Państwa serdecznie na mojej stronie.

Z wykształcenia jestem elektronikiem i budowlańcem o specjalności w dziedzinie instalacji budowlanych. To ostatnie ze wskazaniem na ciepłownictwo i automatykę nim sterującą.

Języka niemieckiego uczyłem się w szkole podstawowej, liceum i w czasie studiów. Nabyte umiejętności szlifowałem w czasie kilkuletniego zamieszkiwania w Niemczech, co potwierdzają certyfikaty ZOP i KDS.

Pewnego dnia postanowiłem rozstać się z budownictwem i zostać tłumaczem i tak się stało. Tłumaczę głównie teksty techniczne. Wieloletnia przygoda z budownictwem, częsty kontakt z różnego rodzaju automatyką i wszelkimi rodzajami maszyn i urządzeń - tak w Polsce jak i w Niemczech - pozwalają mi na swobodne poruszanie się w słownictwie i nazewnictwie technicznym.

Bardzo chętnie tłumaczę również teksty literackie, ale w tym przypadku wyłącznie z języka niemieckiego na polski.

Współpraca ze mną to sama przyjemność.

Zapraszam.

Languages:

German - Polish (Native speaker) Years of experience : 4

Typical prices :
25 Polish Zloty / pages (source)
60 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Permanent job / Education

Polish - German Years of experience : 4

Typical prices :
30 Polish Zloty / pages (source)
60 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Permanent job / Education

Recommendations (0)

Areas of expertise:

• Literary / Poetry / Art • Marketing • Technical / Engineering • Other • Architecture • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Building & Construction • Copywriting • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Journalism • Education / Pedagogy • Ecology & Environment • Electronics • Physics • Folklore • Photography / Imaging / Graphic Arts • Geography • Engineering: (general) • Engineering: Electrical • Engineering: Mechanical / Automation & Robotics • Cinema, Film, TV, Drama • Literature / Poetry • Localization (Software/Websites) • Marketing / Market Research / Retail • Machinery & Tools • Military • Music • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Contracts • Manufacturing • Automotive Industry/Cars & Trucks • IT / E-Commerce / Internet • Psychology • Advertising • Religion • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism • Zoology

Translation software:

• Heartsome • SDLX • TRADOS • Transit

Keywords:

Phone numbers:

0542853300
605365133

Address:

Ojca Św. Jana Pawła II 6
88-200 Radziejów, Poland